Ya sé que lo que tengo ahora es la peor opción, pero es que ¡¡no puedo usar la salida de euroconector!! Ahí ha empezado toda la historia: que por el problema de la relación de aspecto que ya he explicado no puedo usar el euroconector... y por eso estaba mirando a ver cuales eran las otras opciones.
Ahora lo tengo conectado con la salida de vídeo compuesto por RCA porque casualidad tenía ese cable por casa... supongo que lo que haré será usar la salida Y/C, porque una de las entradas de euroconector de la tele dice que sí la acepta...

Por cierto, respondiendo a tu pregunta, el DVD es un Woxter XDiv 650 (puedes verlo aquí).

Ya siento todo el lío... y gracias!