Que está pasando con el Audio Español ???

Esto q voy a decir no gustará pero prefiero oir la voz de constantino romero q la de clint eastwood,lo siento y soy un fan de eastwood,pero es así para mi.Callaghan es con voz de constantino romero y me he criado con ese personaje y esa voz y no quiero ver esas pelis con otra voz.Soy un fan del made in spain por necesidad pero en el tema de doblajes lo soy por q es de lo poco bueno y con talento de este país! tenemos unos dobladores excepcionales y mi inglés es elevado pero no el suficiente para no tener q dejar de leer pero es q las voces de eastwood,willis / langara las tengo tan familiares y son tan buenas...
Solo el doblaje del resplandor lo detesto con la forqué... pero un aplauso por esos dobladores y esas voces tan buenas!
Hace unos años me puse a ver episodios antiguos de mazinger z y en versión latina y me di cuenta q el doblaje en españa es excepcional y no es ya por el acento si no por q son voces realmente con personalidad,en las latinas cualquier voz les sirve y es q ni están bien sincronizadas muchas veces,de pena y dolor.Yo podría hasta doblar con mi voz tan normal en un país latino cualquiera!

El caso de "El Resplandor" es un ejemplo de como buscar una voz igual que la original puede echar por tierra todo el asunto. Hitchcock quiso que la voz de los dobladores sonase igual que la de los actores originales, y el resultado fue el que fue.

Insisto, estamos en un momento en que salvo por la gran ausencia de salas V.O de cine, que son minoritarias, prácticamente TODO lo que se emite vía TDT, lo que se ve por VOD y lo que se compra y se -ejem- descarga, está en V.O. si uno desea esa opción. No veo ningún problema al respecto, y todos felices.

Pero que nadie me trate de imponer nada, yo elijo doblaje, pues que se me respete como yo respeto al que elije V.O.

actpower, creo que nadie ha dicho nada sobre imponer la V.O. al doblaje ni nada parecido, esa no es la discusión (al menos por mi parte). Lo que algunos decimos es que escuchar la V.O. no es ningún drama, que incluso es beneficioso, tanto por la fidelidad de la película como la mejora en el uso del idioma inglés (que os pongáis como os pongáis es el idioma universal para entenderse por todo el mundo hoy en día).
Y un dato mas, creo sinceramente que no se puede valorar la interpretación de un actor en una película sin escucharle con su voz, porque es su voz (sea mala, buena o de grima) y no se pueden desligar.
Y, repito, no estoy en contra del doblaje en absoluto (yo mismo alterno doblaje con V.O., no soy un purista extremo), solo eran unos comentarios acerca de la V.O., nada mas

Un saludo

Bueno, eso de "beneficioso"...como os gusta a algunos retorcer las cosas a vuestro gusto. Osea, que la V.O es Inglés y nada más, no?. ¿Qué hacemos con el resto de V.O en otros idiomas, los desechamos?. ¿Es "beneficioso" escuchar en Koreano, Italiano, Francés, Alemán...hindi?. Ah no, que esas V.O no valen porque el Inglés es "el idioma universal".

Pues mira, es en lo único que tienes razón, desgraciadamente (veremos si dentro de 50 años no hablan casi todos en USA en Espanglish).

Respecto a valorar la interpretación de un actor sin escuchar su voz original...¿qué hacemos con las producciones animadas? ¿Y con las mudas?. ¿Eso no vale como interpretación válida?.

Como ves, las cosas no son ni blanco ni negro. Y conste que a mí no se me caen los anillos por ver V.O. Pero sinceramente, si tengo que andar leyendo subtítulos, entendiendo lo que leo y luego lo que veo...mi cerebro no da para más. Así que en ese sentido prefiero que mi cerebro trabaje lo mínimo y no tenga que perderme detalles por enfocar la mirada durante milisegundos a unas letras y luego volver la mirada para....oh, lo perdí.

Iniciado por actpower

Respecto a valorar la interpretación de un actor sin escuchar su voz original...¿qué hacemos con las producciones animadas? ¿Y con las mudas?. ¿Eso no vale como interpretación válida?.

Evidentemente las películas animadas hay que doblarlas, y también tienen su versión original. Las mudas pues eso... mudas.

Una película original sólo hay una y lo es sólo en VO. Una película doblada es una versión de la película original. Yo las que son en inglés las veo en VO. Las que son en alemán, francés, koreano, etc las prefiero ver dobladas (porque si no, no me entero no me queda más remedio) pero reconozco que lo ideal sería verlas en VO que es como el director las hizo. Es decir, veo "versiones" de estas películas no la película original y no me importa reconocerlo.