Que está pasando con el Audio Español ???

Creo que sigues sin entenderlo, o bien desconoces como se realiza la mezcla de sonido de diferentes idiomas para las películas.

De hecho, el copy paste que has puesto explica bastante bien lo que es el proceso de mezcla.

El elegir un idioma de audio significa elegir una MEZCLA. Esa mezcla define por completo como suena todo, no solo es un cambio de idioma.

Yo he visto "Dunkirk" en Dolby Digital en Español, y tuve que bajar un montón el volumen, porque al volumen normal que suelo poner todas las películas, ésta tiene una mezcla muy contundente (demasiado descompensada para mi gusto, pero así es como lo ha decidido Nolan). De hecho el central está descompensado, si lo subes mucho, el sonido de las explosiones y los disparos es exageradamente alto. Tanto que el subwoofer hacía vibrar hasta las copas de la cristalera. Mal asunto.

Como insisto, no es tema de volumen, es tema de mezcla. A los estudios de sonido, las películas les suelen venir "descompuestas" en lo que se llama en el argot "Stems", para que en el proceso de doblaje, se pueda realizar la mezcla del doblaje sin que interfiera con las voces en V.O. Es un proceso complejo, pues aunque el 90% de la mezcla el diálogo se suele quedar en el altavoz central, hay numerosas voces que pueden ir al resto de altavoces.

Esto implica que la mezcla final pueda o no tener los mismos niveles que la original. De hecho, a la hora de generar el archivo final que irá en el disco (la compresión propiamente dicha), en Dolby existen una serie de parámetros que pueden alterar la mezcla original (doy fe de ello porque me ha pasado).

Como digo e insisto, es cuestión de mezcla, no de volumen. Aconsejo a todo el que tenga la oportunidad, de poder asistir a una sesión de edición de audio profesional. Es revelador, en serio.

Yo no compraré ningún bluray hasta que tenga la misma calidad la pista de español que la de V.O. Mientras tanto.... piratería.

He estado buscando bluray por internet y he llegado a la pagina "mubis" que seguramente ya conoceréis.
Tiene unas fichas que indica claramente el sonido de las versiones, y me encanta que tiene la opción de buscar películas por las distribuidoras.
Y el tema de incluir mejores o peores pistas de audio opino que es un tema totalmente político de empresas.
Deduzco que Warner o Paramount pasan y y solo ponen la VO en DTS-HD MA, en cambio otras como SONY la incluye en muchas.
Y hay otras que no discriminan y ponen todas los audios en la misma calidad como Emon, eOne Films, y si os gusta el cine español en Cameo la mayoría están en HD MA, incluso en Atmos también.

Saludos,

He encontrado entre mis pelis CELDA 211 que esta en DTS HD MA (de Paramount, que raro) y me ha impresionado la increíble tensión que te transmite. Me encanta

Pero si solo hay que ver que cantidad de informacion tiene una pista AC3 y una DTS HD... en el media info de cualquier mkv se puede ver...pasa lo mismo con el video...

Eso no tiene nada que ver, el audio es diferente que el vídeo. Basta escuchar la pista DD de Blade Runner y compararla con la DTS-MA, y las dos son impresionantes lo bien que suenan, a su nivel las dos.

Que sí, que un mayor bitrate da más "muestras", sí, pero nuestro oído tiene un límite, así como en lo visual es mucho más exigente, el oído es diferente, y depende además en gran medida del equivo AV usado.

Mil veces lo repetiré, parece que hay que hacer audiciones a ciegas, estilo MP3 vs WAV, para salir de dudas...pues oye...

Pues..mis oidos lo notan exxxtremadamente...y te aseguro, que fino no lo tengo ...algo no cuadra...
El audio no es muy diferente al video...son 1 y 0...luego si, esos unos y ceros los transformamos en audio y video...pero, el peso del audio o del video si te indica la calidad del mismo, mis oidos lo notan, de verdad que si, y mis ojos tb lo notan...sobre todo si tiro de proyector... si es verdad que con el plasma lo noto mucho menos...yo en mi casa/sala no es lo mismo escuchar dunkerque en ac3 que en dts hd...o kong...o cualquiera...

Ya, pues yo soo te digo lo que escucho en mi caso, y analizo. Misma mezcla, a mismo nivel, mismo sonido prácticamente. Siempre y cuando se provenga del mismo master, obviamente.

Pero vamos, que esto es un callejón sin salida, por lo que veo. Así que por mi parte aquí lo dejo :-)