[USA/UK/ESP] Cadena Perpetua "The Shawshank Redemption "

Y mira tu que discutí con no sé quien, en no sé donde, por que se atrevió a decir que el doblaje de Morgan era mejor que su voz original........

(Joé ahora que recuerdo, sí hasta se abrió un hilo al respecto de sí doblajes sí, doblajes no, que dió mucho que hablar...)

Buenas.

No, si fuera por mí, me vería todas las películas en versión original, incluyendo las de animación, pero la parienta paga la mitad de la hipoteca.

Saludos.

¡Joer, que sacrificios haceis algunos por eso del "amor"!....

Yo creo que hay peliculas y peliculas en esto del doblaje, como en todo.

En España tenemos la suerte de contar con un plantel de actores de doblaje soberbios; claro que tambien hay un buen puñado de dobladores en nomina que llegan a desprestigiar mucho la actuacion original.


La voz de doblaje de Morgan Freeman, pienso, es muy buena; sin embargo, en esta pelicula Morgan se marca una de sus mejores actuaciones, y su narracion en off de los acontecimientos es de lo MEJOR de toda la pelicula. Asi, pienso que quien no ha visto esta pelicula en version original, realmente no la ha disfrutado por completo.


Por otro lado, lo normal es que a las visitas, por ejemplo, no les guste estar leyendo. Por eso, con segun qué peliculas, sí tengo muy en cuenta que incluyan doblaje al castellano peninsular.


Pero, en este caso, con la de veces que la han echado por television, ¿quiénes sino dos frikis del film se van a tragar las 3 horas de pelicula por disfrutarla en su maximo esplendor? Y siendo frikis deseosos de gozar de las mejores condiciones, por tanto, ¿como es posible que no prefieran la version original? Pos eso , que, al menos a mi, como que me da un poco igual si incluye doblaje o no.


Por cierto, peliculón.

Iniciado por Pulp

Ya se ha dicho, que JRB estába preparando una edición "buena", que esta era un fallo que habían tenido, o que se han colado más bién,osea que nos queda esperar a que la anuncien...



Saludos, Pulp

Pues los muy jetas siguen teniendo en el mercado la edición en las estanterias del CI de Palma.

Ya me imagino la cantidad de pardillos que hayan caido en la trampa!!!!!! y se hayan pillado la edición, y una vez visionada se digan así mismo!!!!!, joder que guapa la peli, que diferencia con el dvd

Pues sí, la verdad es que "deberían" de haberlas retirado todas del mercado, pero ya se sabe.... en este país, nada o casi nada se hace como "debería".



Una lástima, en un pelculón como este...


A ver en que queda la cosa...



Saludos, Pulp

Pues a mi si la películas me gusta mucho me las veo en Ingles y Español.


En cuanto al doblaje de Freeman a mi me parece muy bueno y en Cadena perpetua como en casi todas está bastante bien, puede que no tenga tanto registro, pero muchas de sus frases en off me encantaron cuando la vi en cine.

Yo siempre prefiero el V.O por no perder muchos matices, pero he de decir que algunos doblajes al español son muy muy buenos, por contra otros son muy malos y otros no llegan a la intensidad que precisan quizá por falta de implicación.

El ejemplo perfecto es 300, el doblaje de Leónidas es el mismo que el de Russel Crowe en Gladiator y en Gladiator su doblaje es muy bueno pero aquí en 300 le falta alma, comparas las arengas dobladas y originales y en español, bueno no está mal, en cambio en versión original lo dejaría todo, cogería una espada y moriría por la causa de los espartanos

Suevia Films ha comunicado el lanzamiento, para el próximo 9 de Septiembre de 2009, de Cadena Perpetua en formato Blu-ray.

Bueno, veremos que pasa con Suevia, y por lo que veo... a JRB se le acabó el derecho de distribución, y por eso sacó al mercado lo primero que pilló, para poder hacer algo de caja, antes de perder la distribución... que pandilla de ladrones...


Todo por la pasta, y sin ninguna medida de dignidad y esfuerzo en su trabajo, así va españa



Saludos, y rezemos por una buena edición, acorde a un agran película.

Desde luego como unos ladrones cualquiera. O unos estafadores de esos del butano que tangan a los ancianitos...
Pero mucho peor todavía porque; ¿cual es su excusa???...

Lamentable.

¿Se podría denunciar algo así?...

Menos mal que tenemos el foro para enterarnos de estas cosas, antes de comprar.
(Yo la pillé en USA, con un precioso slim-book... )

Saludos!!

Por cierto, se me olvidó comentarlo...


Esta és la edición de la que hablabas con anterioridad, Matías ??? y que saldría con muy buena calidad ?, la distribuidora era Suevia ? porque ya al final después del desaguisado, ya no sé si el comentario de esa edición buena era por parte de JRB o de esta nueva edición...


A ver si usan el Máster americano, que tiene muy buena calidad.



Saludos, Pulp

Yo tenía la misma pregunta para Matías, Pulp, esperemos que esta vez sea la definitiva para disfrutar de esta pelicula editada e España como se merece.

P.d: he estado a na y menos de pedírmela en U.S.A, ahora esperaré

Bueno, pues aparecen las que serán las características de esta nueva edición:

-Making of
-Entrevistas
-Video promocional
-Tráiler

imagen 1080p
Audios:Inglés y Español 5.1

Fuente:z o n a d v d

Yo pienso que esos extras serán promocionales de la época del estreno y nada tendrán que ver con los de la edición americana, lo del sonido que no sea HD me da igual en realidad con que tenga buena calidad...pero, ¿el formato de imagen de esta película no era 1:85?

dudas, dudas...

Exacto. Perece que le han metido un "pequeño" recorte...