Lo que pasa es que son dos teles diferentes con paneles diferentes, son tecnologías casi antagonistas, LED y Plasma, lo que tiene de bueno una es lo que falla en la otra y viceversa.

Si te has decantado por plasma es buena idea seguir con plasma, a mi modo de ver, en cuestión de imagen un plasma de gama baja y un LED de gama baja te van a dar lo mismo mas o menos, es difícil conseguir una calidad excelente, lo que pasa es que al tener tanta distancia como ya sabes, lo mejor es conseguir la TV mas grande que puedas, el plasma bien configurado te dará lo que buscas y además con un buen tamaño de 50" que te irá de perlas para la distancia que tienes, contando con tu presupuesto, la imagen del plasma es mas suave con imágenes en movimiento y posee buenos negros, lo que pasa es que ese plasma es de gama baja y el panel por consiguiente no te va a dar un gran contraste y unos negros de un plasma bueno, por el precio que tiene es lo que hay.

Por un LED que entre en tu presupuesto pues en menor tamaño si que los hay, hay que entender que también te van a dar buena imagen, no espectacular, pero sí muy satisfactoria, lo digo por experiencia ya que yo tengo alguno de gama baja y se ven muy bien, lo que pasa es que el LED tiene sus armas, buen nivel de brillo y colores mas vivos que te llaman mas la atención, mejor diseño, mas fino, marcos mas finos, pero la gama baja suele tener 50Hz de refresco con 100Hz interpolados, que son suficientes para lo que buscamos, pero el plasma te dará mas suavidad a la hora de ver películas y TDT, los 600Hz de escaneado ayudan a ello.

En fin, comparar modelos de TV a ciegas mezclando Plasma y LED es muy difícil, máxime aún si lo que preocupa es la calidad de imagen en diagonales relativamente "pequeñas" a grandes distancias de visionado, comparar un plasma de gama baja de 50" con.......un LED.....de 42" a saber...no sabemos el modelo....es demasiado vaga la información, al menos para mi.

Sinceramente mi conclusión es que para una segunda vivienda, gran distancia de visionado, poco uso, preferencia por ver pelis, series y TDT, bajo presupuesto y ambiente poco luminoso, un plasma es lo mejor, si es de 50" full HD mejor, el modelo ya comentado es una buena compra.

Un LED de gama media baja de 42" se verá bastante bien también, es indudable, pero 50" de hueco relleno (kokotxo dixit ) sería lo suyo.

En cualquier caso un LED de 47" también iría bien por qué no?, bien configurado la imagen será buena y para el uso que le vas a dar es mas que suficiente. (aquí uno por 382 euros, muy buen precio para ese TV).

47. tv led lg 47lb5610, 100z, smart tv

Si ya quieres personalmente un 42", intentando buscar mas calidad pues ya es cosa a tu elección, como bien dices hay muchos que se podrían comprar, si encuentras uno con almenos 400 Hz interpolados podría valer, ese ya te daría buena calidad, o al menos una calidad decente, que ya no se si mejor que ese plasma de gama baja, por lo menos algo parecido, pero en definitiva, no debería ser una gran preocupación la calidad de imagen si lo que buscamos es algo económico y además vamos a estar algo lejos para poder apreciar esa "buena calidad que buscamos", mejor no te compliques mucho con la calidad de imagen para una TV secundaria barata para poco uso, mejor busca tamaño en tu caso.