The Telecorder may be a solution for your requirements. The device is able to add teletext subtitling to all recorderings done with a DVD recorder.

See http://www.telecorder.nl

And look for the english section