Mas o menos.
En efecto la señal de la TDT siempre la deberá escalar la TV, Escalar es inventar píxeles que faltan de esas 576 líneas a las 763 de un HD Ready o a las 1080 de un Full HD ... y la calidad de como se haga eso dependerá mucho de la electrónica de la TV.

Si se trata de un DVD que escale (parece que el tuyo lo hace) lo puedes hacer desde este o dejar que sea la TV la que lo haga tal como hemos comentado antes. Esto depende de lo mismo, de la calidad a la hora de escalar del DVD, Si observas lo que comentas la deducción es fácil, tu TV escala mejor que tu DVD, además los grabadores suelen llevar escaladores que no dan la talla.

Además escalar hasta 1080p es mucho mas complicado que hacerlo hasta 720p, prueba con esta resolución. También puede pasar que tu TV no haga un escaneo progresivo o desentrelazado muy bueno y por eso la señal entrelazada i se vea peor que la progresiva p. No te queda mas que probar como lo ves mejor y tu mismo.

Dicho lo anterior hay lectores qeu escalan la señal SD (DVD) de una manera magistral y en este caso si luce la mayor resolución del panel. Siempre he sido de la opinión que para ver TV o DVD sin ser muy purista no es que sobren los paneles Full HD es que sobran los HD Ready ... en un 800x600 se ve mejor. Además fíjate que ambas denominaciones llevan HD, es decir Alta Definición ... están pensadas para ello ... el resto es ciencia ficción.

Saludos.