No entiendo de Plex pero en Kodi se necesita una mod para que DolbyVision se active en ciertos modelos.
Por ejemplo en mi 65xf9005.

S2.