Una lata no disponer de conexión internet y actualizarse solo...No sé si en el manual te indica claramente los pasos a seguir.O es el programa de grabación del ordenador(depende que programas van mejor que otros);prueba a introducir el cd,apagar el BD y volver a encenderlo con el disco dentro a ver si lo detecta y arranca la actualización.
Otra opción es por el puerto rs-232,creo que es para conectar al ordenador y hacer la actualizacón...no se me ocurre nada más.

Un saludo y suerte!