en Bluray suele ir 1º el audio ingles, aunque lleve el español tb. En la TV puedes cambiar la pista de audio, una vez comenzada la peli. Si no puedes, pasa el archivo por el mkvtooonix y marcas la pista de audio española como forzada y las demas las pones en NO, o directamente mueves el audio español al primer puesto directo despues del de la peli y le haces el remux, listo.
Pero si lo puedes cambiar en la TV, menu de audio pues te ahorras todo lo otro. Un salu2