No entiendo porque pasa esto.

Cargar el archivo m2ts q lleva la peli o el mkv. Debajo te salen las diversas pistas de vídeo la primera y debajo de audio y demas,. Buscas la española y le das al botón subir, hasta q ese audio se quede justo el primero debajo del vídeo. Marcar el audio español, rato botón derecho le das a por defecto SI, y a todos los demás audios los pones NO.
Hacer el remux en la carpeta q hayas establecido, dar a iniciar y en unos minutos tienes el vídeo con el audio español en primer lugar y debe cogerlo cualquier repro como primero, listo. S2

Siempre se mantiene el vídeo original intacto, así q puedes probar sin miedo.

Perdoname newbio7. No tengo ni idea como se carga el archivo m2ts de la película (el Maestro del agua (bluray screener español castellano line 2015. 30/4/2015 clip de video 1.830932KB de tamaño). Lo que he hecho ha sido cargar le pelicula en el programa mkvmerge, en opciones generales de la pista poner el idioma español y poco mas, ya no se que mas debo de hacer. No se que es el remux. La película esta bajada de internet y te la pongo aquí para que veas el formato.
En el programa mkvmerge en Pistas, capítulos y etiquetas lo que pone son una línea con " MPEG-4p2 (ID o,, tipo de video) El maestro del a........, y otra línea a continuación MP3(ID 1, tipo de audio) El maestro .................. Le pongo la marca tanto al video como al audio e inicio el multiplexado, me crea un ffichero pero creo que todo sigue igual. Si pudieras y tuvieras tiempo, te agradecería que me hicieras un tutorial, o si hay alguno por ahí para poder verlo mejor. No me aclaro. Muchas gracias y perdona

Buena a estas alturas, para eso esta internet, mirate las webs de esos temas, tampoco es tan complicado.
Quizás en youtube hay algo .... Me descuelgo. S2

gracias por todo. Un saludo