Entiendo.
Lo que digo siempre. Pese a todos los años, hay detalles del idioma que se me escapan.

Al decir "para toda la vida" la intención es remarcar que con toda seguridad no se lo podrás vender nunca a nadie y que te lo llevarás a la tumba. Funcione o no funcione.