consejos para un ignorante

Para lo que buscas tienes suficiente con un proyector con una resolución SVGA (800x600) la resolución de un DVD es 720x576 píxeles, con unos 1500 lúmenes tendrías suficiente si lo vas a ver con poca luz, esos proyectores rondan por los 250-350€ . Uno decente 720p y 3D ronda los 500€, si vas a ver contenido en HD seguramente te merezca la pena, si no, con lo que te he dicho tienes suficiente.

En cuanto a que es mejor si DLP o LCD depende de gustos, cada uno tiene lo suyo, el DLP tiene mejor contraste por lo general, pero suelen tener un efecto llamado "efecto arcoiris" que a la gente le desagrada bastante, los LCD por el contrario no lo tienen, pero tienen ghosting, por ejemplo :-P Lo que yo te recomiendo es que pruebes un DLP si no ves nada raro en la imagen compra un DLP, hay información a patadas sobre que es el efecto arcoiris, por si tienes curiosidad.

Si no vas a ver contenido en HD lo más normal es que sea contenido en 4:3.