Por lo poco que he podido leer de ese proyector, parece que está orientado a presentaciones y no al visionado de películas por lo que llevará una rueda de color posiblemente de 4 segmentos. Este tipo de proyectores son muho más propensos a provocar el llamado "efecto arcoiris".

Partiendo de la base de que probablemente lo mejor sea que cambias de tipo de tecnología como te han dicho algunos compañeros, te voy a dar algunos consejos que a mí me han funcionado muy bien:

1.- El efecto arcoiris se produce sobretodo en imágenes claras sobre fondo oscuro. Si te gustan las películas donde sea habitual este tipo de tomas, será mucho más fácil que lo percibas.
2.- Procura sentarte a una distancia de la pantalla donde no tengas que desplazar la vista. Es decir, que tu campo de visión cubra toda la pantalla sin tener que seguir la acción con los ojos.
3.- Supongo que posiblemente tienes una pantalla de color blanco, con ganancia 1 ó 1.2 y con un proyector que además tiene bastantes lumens. Ese tipo de combinaciones son perfectas para padecer el efecto arcoiris. Con una pantalla de color gris de ganancia 0.8 posiblemente reducirías en parte este fenómeno.
4.- Parece una tontería, pero el efecto arcoiris se produce sobre todo en los parpadeos. No te voy a decir que no parpadees ni que te pongas unas pinzas en los ojos para ver una película . Pero lo cierto es que entrenarse en parpadear lo menos posible acaba ayudando a reducir ese efecto.
5.- Disfruta de lo que ves y no te obsesiones con si se ve bien o mal. Vamos, que no busques el efecto porque entonces lo encuentras.

Y poco más se puede hacer. Yo lo veía a menudo y ahora prácticamente no lo percibo. De todos modos, por lo que comentas, tu mujer es muy propensa a sufrirlo así que posiblemente estos consejos, dado el tipo de proyector que tienes, no le sirvan.