Hola Flipper :

Por alguna razón que nadie me ha explicado la señal de audio en TDT es de menor nivel que en TV analógica terrestre y, por eso ,se oye más bajo a un mismo nivel de volumen. En mi caso tengo un sintonizador de TDT y, cuando comparo el mismo canal en "convencional" o en TDT lo primero que se nota es que el del TDT se oye más bajo.

Lo primero que tendrias que intentar es, si la nueva TV Toshiba de tu madre tiene doble sintonizador analógico y digital , sintonizar los canales tanto en analógico como en TDT y ver si hay diferencia de nivel.

Con respecto a los auriculares para mi la mejor opción son los Senheisser pero ¡ojo¡ , que sean con emisión en RF , no en infrarrojo porque este sistema es un coñazo y el usuario se tiene que quedar mas quieto que una estatua delante del emisor para que suenen bien.Mira en la página del distribuidor de senheisser : http://www.magnetron.es/productos.php .
Auriculares - Inalambricos.

En el mercado internacional , hay varias marcas de amplificadores de auriculares. http://www.audioreview.com/cat/headp...s_2751crx.aspx
Otra cosa es saber si están disponibles en España .

También podrías poner un amplificador , no necesariamente de AV valdría uno stereo ,y un par de altavoces . Para mi la mejor solución.

Suerte