Bien, ya tengo la solución.He puesto el central en small y le he subido el volumen a + 5 db(el resto de cajas todas estan a 0 db) y así por lo menos se equilibran voces, efectos, etc. No se si he hecho alguna barbaridad.....pero ahora se oye bien. Me sigue preocupando un poco que tenga que subir el volumen del AVR a 0 db (máximo +18db sin tener en cuenta la subida de + 5db del central), pero supongo será normal.

Gracias a todos por las respuestas y un saludo.