Si esos altavoces que has probado no estaban conectados a alguna entrada USB, no dispondrán de energía para amplificar la señal de audio procedente de la salida de auriculares.

A parte de los altavoces autoamplificados de PC existen otros que te darán mejor calidad de sonido, pero el precio difiere, si dices qué presupuesto manejas igual puedes tener mejor calidad de audio, escasa, por ser generoso, con altavoces para PC.