Si el sw pasivo no tiene conexiones in/out olvidate de poder conectarlo a un receptor eso para empezar, en tu caso si vas por pvp miraría de obtener un 5.1 todo en uno de 2º mano o llevar el sw a un sat y mirar de repararlo.

Aunque yo valoraría el montar algo decente aunque sea poco a poco.

Sobre conectar el pc a un receptor av, por optica se puede sin problemas, no se porque necesitas la analógica también, incluso por el hdmi de la tarjeta de video.