Hola, como no entiendo bien lo que comentas, te explico directamente cómo ha de ser y lo revisas.

Del AVR en las salidas de altavoces normales, desde la correspondiente al central sacas dos pares de cables; uno conectas normalmente al altavoz central, otro par a las entradas de alta señal del Velodyne. Esto es una conexión en paralelo. Además, en el AVR has de configurar el canal central como "large", "grande" o como corresponda en tu Onkyo, y sin corte paso alto, es decir, sin frecuencia de corte, que entregue todo el rango de frecuencias. En el Velodyne habrás de ajustar el corte de frecuencia, fase y ganancia de forma que lo integres lo mejor posible con el sonido de tu central, dependiendo de la respuesta en frecuencia del mismo, dónde sitúes uno respecto a otro, y SPL de ambos.

El subwoofer que tienes conectado al canal LFE no tienes que modificar nada.

Ahora ya puedes calibrar de nuevo, para integrar el "nuevo" central (el central en sí más el subwoofer asociado a este canal) con el resto de canales. Una vez calibrado suelo incrementar la ganancia del canal central en +3 dB respecto al valor de referencia que deje, para darle algo más de presencia a los diálogos respecto al resto de canales.

Si con esto sigues teniendo que subir mucho el volumen para apreciar los diálogos respecto al resto de canales, algo falla en tu sistema porque no es normal. Haz esto y según lo que resulte, seguimos viendo.

Saludos.