La diferencia de volumen, se debe más a una diferencia de sensibilidad (rendimiento de los altavoces) más que a una diferencia de impedancia entre ambas (rendimiento del amplificador).

El aparato que comentas parece ser una solución, aunque no soy partidario de colocar absolutamente nada " en medio".

Muchas veces una buena colocación (encontrar el punto dulce, soportes adecuados, etc. ) ofrece mejores resultados, lo comento por que he tenido experiencias "propias" con estos temas y al final siempre he acabado con las combinaciones más sencillas.