El cable XLR Es para evitar zumbidos, pero solo funciona bien si conectas de XLR a XLR, al conectarlo con un adaptador de jack puede meter esos ruidos, también tendrías que asegurarte si acepta que el jack sea estéreo.
Igual la combinación es:
jack macho de 3,5mm por un lado, dos salidas hembra mono en Y , de cada salida mono jack a XLR, del altavoz.
Algunos XLR hembra, aceptan pinchar en el centro un jack de 6mm, típicamente mono.

Lo suyo es que la tarjeta de sonido estuviese SIEMPRE al 85% del volumen total, bajases y subieses el volumen de los altavoces.
Si lo haces al revés, a volumen bajo, se oye bastante el ruido de fondo.