Investigando un pelín he visto que WD tiene una app para controlar el WD TV Live desde el smartphone/tablet. En concreto la de IOS tiene control de volumen (he visto fotos) Tengo Android, pero también un iPad. Si la app de Android no controla el volumen lo miraré con el iPad.
Ahora ya me ha pillado liado, pero mañana pruebo a ver...

Lo que pasa es que entre pitos y flautas si Amazon.com no envía a España va a ser un problema. Aunque mientras escribo esto y busco un poco en eBay.... Sorpresa:
EU 5.1 AC3 DTS HD Audio Digital Sound Decoder Optical SPDIF Coaxial to 6RCA FHRG | eBay

Como pueda controlar el volumen del WD TV Live con el móvil.... me agencio uno de éstos para hacer pruebas, jeje