Yo ahora procuro no resamplear (excepto con HQPlayer, que sólo lo uso para los auriculares). El volúmen se Windows se puede "saltar", tienes que usar en el reproductor que uses la salida Wasapi exclusive o ASIO (también va a ignorar lo que tengas seleccionedo en sample rate y bit depth en Windows, si quieres resamplear tendrás que hacerlo en el reproductor). De esta forma pasa directamente del reproductor al DAC del equipo.
Yo ahora uso JRiver y hago todo desde él, Bass-management (mezclar canales y aplicar crossovers), Dirac (se puede carga un plugin el programa), etc. Uso la salida ASIO o Wasapi y directo al AVR que está en modo Direct (después de solucionar un problema con el canal LFE). Tanto para música como para cine.