Es perfectamente posible que la Xbox tenga un buen dac. Por ejemplo el extremadamente barato Behringer UCA 111/112 tiene fama de sonar maravillosamente bien.

Otra cosa más, si tu sistema no es suficientemente analítico, como son por ejemplo los altavoces de estudio, o no tengas tratamiento acústico, no notes las diferencias sutiles que si te muestran estos equipos instalados en salas tratadas.