Hola!
hasta donde se, el airport express no se puede conectar a un disco duro su USB solo sirve para enviar información a impresoras y similares.
Si tienes espacio suficiente en tu ordenador el airport express te servirá para enviar la señal analógica, emitida wifi por el ordenador, a un ampli o etapa por la salida microjack o a un DAC por la salida óptica (escondida en la salida microjack). Si quieres conectar un disco duro externo deberás comprarte también el airport extrem que este si que admite la conexion de uno o varios DD.
Respecto al dac te recomiendo el Musical Fidelity V-dac antes que el Dacmagic he tenido los dos y a pesar que ahora por conexiones utilizo el dacmagic prefiero el sonido más calido del V-dac y encima cuesta menos de 200€.
Saludos