El Mac mini en sí no es un problema, funciona perfectamente con la aplicación nativa de Tidal (creo que activando el modo exclusivo, para que funcione el mqa), o con programas tipo Roon.

Lo que no sé es si un equipo del 2012, hace casi 10 años, funcionará bien y podrás instalar las versiones correctas de todo... Es cuestión de probar.

El DAC lo conectarías al Mac mini por digital. La salida del DAC, que tendrá casi seguro una salida RCA, lo conectas a una entrada RCA del Pioneer, con el blanco y el rojo.

https://www.amazon.es/dp/B095RW4ZXC