Respuesta: ipod para escuchar mp3
Una opción es la que te plantéas, un iPod (que además te permite oirlos en otras situaciones), con la base (de la que encontrarás muchas opciones, incluso por bluethoot de la propia Marantz): esta utiliza la salida de línea y evita la ecualización del iPod, siendo conectable a cualquier AVR (a una entrada estéreo analógica).
Es una de los temas que tengo pendiente, por lo que no te puedo dar mi opinión sobre el resultado.
Otra opción, si los archivos los tienes almacenados en un PC es enviarlos de manera inalámbrica mediante un sistema como el AirPort Express de Apple, en este hilo de GonZo (ande andará) bien comentado. Si no le vas a sacar partido al iPod como lector portátil igual te interesa.