Yo he utilizado 2 NAS (Netgear Readynas nv+ y Ultra 4) con un Squeezebox 3 y funciona a las mil maravillas. Los Readynas vienen "de serie" con una versión reducida del Slimserver (ahora Squeezebox Server), pero te puedes descargar e instalar la última versión del servidor en un momento (es gratis).

No tengo el gusto de haber usado ningún NAS de las marcas que mencionas, simplemente asegúrate de que puedas instalarle el servidor correspondiente sin tener que trastear demasiado. Echa un vistazo también a los productos de Synology, son muy interesantes.