No tiene nada que ver, si tu DVD es capaz de decoficar DTS es porque lo incorpora. Quizás deberías toquetear la configuración de tus reproductores multimedia de tu PC.

La verdad es que nunca he sacado audio así, siempre he usado equipos externos modulares. Enreda por donde te he comentado... y si nos facilitas pantallazos de la configuración del VLC mejor. Voy a mirar mi VLC ahora, por enredar sin más.