Revisando lo que ponías me entra la duda de cómo conectas el sonido del PC al TV, si usas la salida DVI esta no suele llevar sonido (salvo algunas tarjetas ATI, creo) por lo que supongo que utilizas otra salida de audio del PC hacia el TV.

Volviendo a tu pregunta, como tu sistema homecinema no tiene ninguna entrada digital, solo podrás conectar una salida estéreo desde el PC.

Tampoco sirve cambiar de tarjeta de audio pues no dan amplificación para altavoces, solo salida de línea del sonido.

La solución, lamentablemente, sería sustituir el homecinema por otro compuesto por AVR y altavoces 5.1. El gasto (calcula +/- 700€), a medio plazo, merece la pena pues la calidad del sonido no tiene nada que ver con tu homecinema actual.