- ¿Cómo tengo que hacer para poder acceder a la música del iMac desde el receptor? He conectado el cable de red y puedo acceder a las emisoras de radio por internet, pero no puedo acceder al ordenador. Algunas emisoras de radio, como por ejemplo la Ser, no las pillo.

Te recomiendo que utilizes el itunes como servidor de música y mejor si es con una estación airport express conectada al receptor av con un cable óptico. Ganarás bastante calidad de sonido:
http://store.apple.com/es/product/MB...co=MTA4OTc5Mjc
http://store.apple.com/es/product/M9...co=MTE1MjczMjc

- La radio por AM y FM (con las antenas que trae el receptor) va muy mal, coge muchas interferencias. ¿Os pasa lo mismo?

Tengo un 4306 conectado a una antena exterior y va bastante bien, eso si depende del día y señal.

- Con el volumen muy alto noto un zumbido (incluso distorisión) de fondo en las cajas. ¿Es normal? Las tengo conectadas con cable y bananas QED.

Si la fuente de audio esta apagada estos receptores normalmente no deben tener ningun zumbido extraño.

- ¿Podría usar el iMac como monitor y ver las películas reproducidas en el lector de DVD por el ordenador? De momento lo que hago es reproducirlas directamente en el iMac, conectado al receptor por cable de audio de minijack y no sé si le saco todo el partido que puedo.

Difícil, creo que el imac no tiene ningún tipo de entrada de video.

Saludos