Entonces mejor la Xonar HDAV13 Deluxe, que como aquí indica ( Xonar HDAV1.3 Deluxe - Tarjetas de sonido / Conversores DA - ASUS ) , si soporta los últimos formatos de sonido digital, lo malo es lo difícil que es de encontrarla a la venta...
También está esta otra que también lo soporta: Auzentech, Inc. X-Fi Home Theater HD : World First soundcards for Music, HTPC, and Gaming.

En cuanto a la decodificación de formatos por hardware o por software... corregidme si me equivoco, pero... habría que ver como decodifican internamente los receptores AV, y si muchas de las actualizaciones de firmware que hay que hacerle a estos, no son nuevos "codecs", que les permitan decodificar los nuevos formatos, o decodificarlos mejor... vamos, exactamente igual que cuando actualizas un reproductor que funcione en Windows.

Un saludote