El tema de las voces demasiado bajas es bastante habitual y no es problema del Denon.
Probad a subir la ganancia del canal central (que es por donde salen los dialogos) para no tener que subir el volumen de todo el conjunto. Tambien podeis probar a bajar un poco los graves, eso tambien mejora la escucha de los dialogos.