Asegurate de que la PS3 está sacando el audio por el HDMI en formato Bitstream. Además, también en la PS3, comprueba que tienes seleccionado el formato DTS en la lista de codecs de audio de salida: