No escucho el subwoofer pero si todos los satélites

Solución. Mmmmm... Interpreto que te refieres a una que no implique gastar pasta en un subwoofer activo, ¿verdad?
En ese caso, prueba a interponer la unidad decodificadora del DTT3500 entre el Onkyo 609 y el subgrave:

Onkyo 608 subwoofer pre-out ----> Decoder unit ----> Creative subwoofer