Hola, ante todo gracias por la ayuda.

Acabo de realizar pruebas, conectando un PC con una gráfica Gegorce GTX1060 por HDMI a la entrada MEDIABOX del Receptor AV y la salida del receptor a la entrad HDMI de la tv (Sony KD-49XF8596). He instalado KODI en Windows 10, configurado en KODI las opciones de Audio como la foto que has puesto y efectivamente ahora si que me aparece en el display del receptor, el tipo de stream correcto, ya sea DTS-X, 5.1, 7.1 etcc. Atmos no he podido probarlo porque no tengo a mano ningún contenido.

El problema está al reproducir con KODI pero con la APP instalada en la propia TV. No salen tantas opciones en la version Android TV, no salen las opciones de DTS por ejemplo para activarlar. Sólo salen AC3 5.1, DOLBY DIGITAL etc...

Yo creo que es un problema de usar la conexión ARC de la TV al Receptor. Actualmente lo tengo conexionado: TV ARC->Recpetor ARC. Funciona muy bien, todo con un solo mando pero creo que falla en ese aspecto del sonido. Comentar que ayer por la noche he actualizado el recpetor a la última versión que añada eARC, pero no ne notado ningún cambio (aunque en la web de SONY pone que la actualización pude durar hasta 60 minutos, a mí no me ha tardado ni 5 minutos, quizás menos). La TV que tengo (que es un modelo de este año) creo que no tiene eARC. Comento que el cable HDMI es uno bueno, certificado.

Todo esto me plantea una duda, ¿necesito un reproductor externo, como por ejemplo un Nvidia Shield? para olvidarme del reproductor KODI de la propia TV. Tambien comentar que con la aplicación NETFLIX integrada de la TV, aún viendo contenidos con ATMOS y otros tipos, tambien siempre me aparece en el display PCM, aunque realmente se escucha bien el efecto envolvente, pero pienso que lo lógico es que mostrara el display la palabra correcta. Ya se que es un poco lío todo esto y quien esté leyendo estas lineas seguro que está haciendo un esfuerzo por enterderlo, igual que yo....

Si con un mediacenter externo como el Nvidia Shield (este es el que todo el mundo dice que es lo mejor), voy a simplificar todo y me olvido de problemas pues no es descabellado que lo compre, aún sabiendo que la propia TV tiene todo integrado (VLC, KODI, NETFLIX..) y en general va bien aunque a veces se cuelgan.

Vuelvo a decir que todo este lío viene dado por usar ARC (a mi entender), y el ordenador PC que tengo, es un tocho con una caja GranTorre Gaming y no puedo ponerlo cerca de la TV, así que si es necesario lo más logico es usar un reproductor externo.