Pues yo en mi Synology tengo instalado el paquete "Servidor multimedia" y desde ahí lo encuentro en "Servidores Musicales" de la aplicación HEOS. Reproduce toda la música que tengo almacenada en la NAS sin ninguno de los problemas que comentas.