El VLC te debe reproducir cualquier tipo de pista, en modo passtrough debe enviar la señal de audio al AV sin tocarla, sea la que sea, si es DTS HD pues debes oirla como tal.

Un saludo.