Un par de preguntas, en caso de que finalmente devuelvas el equipo, has pensado que otro equipo coger, que otras alternativas hay, no se si hay alguno que por ese precio de la opcion passthrough.

Si conectas el audio del aparato en ese caso xbox creo al tv y el hdmi al receptor y de este al televisor, aunque no es el metodo idoneo, entiendo que la imagen pasaria mediante el hdmi y el audio directamente a la tv y se solucionaria el problema aunque de un modo chapucillas.

aunque ya se que lo suyo es que si compres algo funcione bien.