Resuelto el misterio. El problema estaba en la fuente (el lector DVD).

Me he comprado un reproductor Pioneer DV-220V bastante baratito pero muy resultón. Aparte de solucionar el problema he notado una gran diferencia en el sonido. Incluso con la entrada digital se nota la diferencia en la fuente de sonido. Además por la salida analógica saca un sonido mas que decente, de forma que ahora tengo un sonido mas preciso y definido por la entrada digital y otro mas cálido cuando utilizo la entrada analógica del avr lo que viene muy bien para mi conbinación yamaha-polk.

Un saludo a todos y gracias.

p.d.: sin ánimo de generar una discusión académica, esto del sonido está lleno de efectos mariposa. Un elemento con una influencia relativamente baja en el conjunto (fuentes digitales que leen un medios digitales ¿de distinta forma?) puede dar el matiz del sonido general (dominado evidentemente por los altavoces y sala).