Parece ser que algunos DVI si que transmiten audio, depende de los pines y de que el cable lo permita, mira este enlace:

DVI transmite sonido??? - Taringa!

Es justo lo que me han dicho en la tienda, que el tema del audio depende de los pines y que las televisiones de primera generación con DVI no transmiten audio y al tener la clavija jack junto al DVI y tener 7 añitos la tv seguro que es el caso. Solo con la salida del HDMI no habrá algún tipo de solución de poder llevar el audio a la entrada de la TV?