Un DVI nunca lleva audio, cuando tienes ese problema solo puedes hacer una cosa, recurrir a un cacharro como este
1x1 HDMI Audio Converter. Extract audio from HDMI to Optical Toslink. Full 1080P resolution.
Entrada de HDMI con Video+Audio, te separa el audio, y ya puedes tenerlo con RCA o con optico. no hay otra manera.