Revisa la configuración de audio del DVD, que tenga los formatos Dolby y DTS en bitstream y la frecuencia de muestreo en 48 kHz.

Algunos lectores DVD tienen problemas para enviar simultáneamente el sonido por HDMI y por otra salida digital, cambia la que tengas por la que no usas (coaxial por óptica u óptica por coaxial).

Por si tuviera alguna relación, conecta directamente la salida HDMI del DVD al TV, no por medio del AVR.

El Woxter tiene salida óptica, la que podrás conectar al AVR (configurando nuevamente el formato de salida como bitstream, raw o passthrough), y la salidas de video directamente al TV.