Hola. Vamos a reducir el problema:
Salvo las grabaciones, las pelis y demás te suenan bien por el ampli?
Si la respuesta es no, el problema es que no te suena NADA del dvd.
Si la respuesta el si, solo le falla el audio de las grabaciones.

Si no te suena nada del dvd, y dado que lo tienes puesto por salida optica, podría ser el resultado de una mala configuración de la salida del audio en los menus del setup del dvd, o una mala configuración del Onkyo en los menus en cuanto a la entrada de audio por defecto para el dvd por componentes.

Si solo falla el audio de las grabaciones, la pregunta sería, ¿puedes escuchar por el ampli el d+ mientras lo ves/grabas?
Si lo puedes escuchar, el problema estaría exclusivamente en el dvd, que por alguna razón le falla la grabación de audio, y abría que probar en que grabara de alguna otra fuente distinta (un video por ejemplo) desde el mismo AV2, para ver si le pasa lo mismo y descartar el d+.
Si no lo puedes escuchar centrate en la conexión del euroconector.

Espero haberte ayudado.