Lo que queréis es conectar las salidas de la Xbox directamente a los altavoces o a ese lector que sustituye al original.

De ser esto último ¿cual es el lector nuevo (si tienes un link a su manual, mejor)?

La última imagen, si corresponde al nuevo lector, tiene conexiones de sonido digitales, pero no se si son de entrada o de salida (lo más probable). Solo servirían si son de entrada para conectar la salida digital de la Xbox a ellas.