Hola!
Tengo el mismo WD TV HD (maravilloso) y si tienes un AV ni dudes en conectarlo por toslink al ampli, pues aparte de que los archivos que intentes reproducir en sonido DTS solo se pueden oir así (si es que el ampli lo decodifica), es que a mi también me pasaba hace años con el dvd, que los canales 5.1 escuchados por los altavoces estéreo de la tv se oían los diálogos muy bajos, y a veces los efectos sonoros hacían que diréctamente los diálogos desaparecieran.
No se si será ese el efecto que notas, pero seguro que no te arrepientes de reciclar ese ampli.

La salida de audio del tv es estéreo en todo caso.