Jolín, como no dejéis de piropearme voy a tener que cambiar el avatar por un smiley sonrojado

Pensando un poco más en lo que quiere hacer Pecci, otra posible solución sería hacerse con una tarjeta con salida multicanal AES/EBU, y poner sólo conversión en el AVR. Lamentablemente, hay diferencias de protocolo entre AES/EBU y SPDIF, con lo que no es nada seguro que esa solución funcione.

No obstante, puedes usar la salida SPDIF coaxial, pasar con el circuito de la figura 4 (o uno de los adaptadores Neutrik del segundo link) a un seudo AES/EBU (porque los niveles de tensión serán inferiores), usar un cable XLR balanceado, volver a usar el circuito de la figura 4 (pero al revés) y enchufarlo a una entrada SPDIF del AVR.

Otra posible solución sería comprar un adaptador activo de los que salen en:

http://www.proaudio.uk.com/dip/c4home.htm

y usar el circuito de la figura 1 para pasar de AES/EBU a SPDIF.

No obstante, la que a priori parece mejor solución es la de usar dos veces el circuito de la figura 4.

Cabe decir también que no he montado ningún sistema de esos, así que lo expuesto sólo debe ser un punto de partida para hacer algún experimento. Espero, Pecci, que no tengas la alergia a la electricidad de alguno de tus compañeros de colegio profesional .

En lo que decía Matías, la especificación TOSLINK da una longitud máxima de cable de 5 m, así que, con fibras de plástico, nada. Puedes mirar a ver si encuentras fibras de vidrio de núcleo ancho y conectorizarlas, pero tampoco es seguro que funcione.