He podido hablar con logitech y se trata de una incidencia en sus sistemas, en concreto dicen lo siguiente:

Myharmony usuarios españoles e italianos son actualmente incapaces de crear nuevas cuentas o acceder a sus ya existentes.


The temporary workaround to access your account is to log in using English. La solución temporal para acceder a su cuenta es iniciar sesión en el uso de Inglés.


The team is aware of this issue and is working on a fix. El equipo es consciente de este problema y está trabajando en una solución. We apologize for the inconvenience. Pedimos disculpas por las molestias.


Thank you for bringing this to our attention. Gracias por traer esto a nuestra atención.


-HarmonyTeam -HarmonyTeam


En definitiva, que hasta que no lo resuelvan el software del mando tiene que estar en inglés. Para ello en la página Logitech | Harmony, abajo a la izquierda existe un desplegable, donde seleccionar el idioma.
Tienen previsto que en el plazo de dos o tres días, este tema quede resuelto.

Saludos