Hola Gmarmut,
cómo de seguro estás de que estás emitiendo audio por la salida digital del pc?
Tienes manera de comprobarlo con otro decodificador que no esa el integrado en la barra? Tal vez tengas un amigo con un receptor av en el que puedas probarlo?
Tal vez tengas otro aparato/videoconsola que pueda emitir audio por la misma toma digital en la barra, para probar que suene?