Desde luego siempre me ha parecido raro lo de Yamaha, ya que Dolby nunca ha permitido hacer upmixing a partir de las pistas nativas Atmos. Con los Trinnov tampoco es posible hacerlo a parte de poder configurar altavoz por altavoz y elegir a qué altavoz va cada una de las pistas de audio según sea el codec de audio usado.

Will, es posible que estés usando una configuración "Legacy" y en vez de Dolby Atmos esté reproduciendo la pista Dolby TrueHD (esta sí con la opción de hacer upmixing)?

Aunque puede esperarse cualquier cosa hoy día. La propia Dolby ya hace dos años que se quejaba de que Warner Music estaba haciendo una codificacción a Dolby Atmos Music directamente desde los masters en simple estereo (algo totalmente inconexo)...

Un saludo del Oso